Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.34 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. I 1′ 18 [ ] 19 [a‑pa‑a‑aš‑ma‑mu‑z]a‑káner:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
fertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ḫ[a?‑la‑an‑za‑at‑ta](u.B.):LUW.2SG.PST;
(u.B.):LUW.3SG.PST
… | [a‑pa‑a‑aš‑ma‑mu‑z]a‑kán | ḫ[a?‑la‑an‑za‑at‑ta] |
---|---|---|
er DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} fertig sein 3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | (u.B.) LUW.2SG.PST (u.B.) LUW.3SG.PST |
Vs. I 2′ 20 [ ] 21 [ap‑pa‑an‑wa]‑mu‑za‑kánfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
hinten:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
nach:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
nach-:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ⸢e⸣‑e[š]sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
… | [ap‑pa‑an‑wa]‑mu‑za‑kán | ⸢e⸣‑e[š] |
---|---|---|
fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} hinten ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} nach ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} nach- ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 3′ 22 [ e‑e]š‑misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS 23 nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
… | e‑e]š‑mi | nu‑wa‑ták‑kán |
---|---|---|
sitzen 1SG.PRS sein 1SG.PRS | CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} |
Vs. I 4′ [ t]a‑ma‑aš‑midrücken:1SG.PRS
… | t]a‑ma‑aš‑mi |
---|---|
drücken 1SG.PRS |
Vs. I 5′ 24 [ ḫa‑at‑t]a‑ra‑a‑⸢mi⸣stechen:1SG.PRS 25 nuCONNn a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
… | ḫa‑at‑t]a‑ra‑a‑⸢mi⸣ | nu | a‑pád‑da |
---|---|---|---|
stechen 1SG.PRS | CONNn | dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
Vs. I 6′ [ ] 26 [ LÚṬ]E₄‑MU‑ia‑taBote:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG ú‑[w]a‑nu‑unkommen:1SG.PST
… | LÚṬ]E₄‑MU‑ia‑ta | Ú‑UL | ú‑[w]a‑nu‑un |
---|---|---|---|
Bote {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} | nicht NEG | kommen 1SG.PST |
Vs. I 7′ 27 [ ] 28 Da‑še‑er‑du‑uš‑wa‑za
Ende von Vs. I.
… | Da‑še‑er‑du‑uš‑wa‑za |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Ende von Vs. II.
… | |
---|---|
Rs. III 1 48
… | |
---|---|
Rs. III 2 49 D10‑a[nWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]
D10‑a[n | … |
---|---|
Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. III 3 50 še‑er[oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]
še‑er[ | … |
---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. III 4 51 DUGDÍLIM?[Löffel:{(UNM)} ]
DUGDÍLIM?[ | … |
---|---|
Löffel {(UNM)} |
Rs. III 5 52 D⸢10⸣‑a[n?Wettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]
D⸢10⸣‑a[n? | … |
---|---|
Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. III bricht ab
… | |
---|---|
Rs. IV 1 54
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 2 55 [ ]x ḪUL‑ni?Schlechtigkeit:D/L.SG DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
… | ḪUL‑ni? | DAM‑SÚ | |
---|---|---|---|
Schlechtigkeit D/L.SG | Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Rs. IV 3 [ ] 56 [ ]ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
… | ]ša‑ra‑a |
---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. IV 4 [ ] 57 [ ]me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST
… | ]me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑an | da‑a‑iš |
---|---|---|
sprechen IMPF.SUP | setzen 3SG.PST |
Rs. IV 5 58 [ ]‑a pé‑e‑ḫu‑te‑mihinschaffen:1SG.PRS
… | pé‑e‑ḫu‑te‑mi | |
---|---|---|
hinschaffen 1SG.PRS |
… |
---|
Rs. IV 7 [ ] 60 [ ] 61 [ ‑p]é‑eš‑šar a‑aš‑ta(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}
… | a‑aš‑ta | |
---|---|---|
(übrig) bleiben {2SG.PST, 3SG.PST} (übrig) bleiben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} gut sein 3SG.PRS.MP (böser) Zauberspruch {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (böser) Zauberspruch {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)} |
… | |
---|---|
Rs. IV 9 63 [ ]‑⸢ma⸣‑aš‑⸢kán⸣ ša‑al?‑[19 ] 63
Rs. IV bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|